约心

黑鬓丝雪侵，青袍尘土涴。

hēi bìn sī xuě qīn， qīng páo chén tǔ wò。

ㄏㄟ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄨㄛˋ。

兀兀复腾腾，江城一上佐。

wù wù fù téng téng， jiāng chéng yī shàng zuǒ。

ㄨˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ， ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˇ。

朝就高斋上，熏然负暄卧。

cháo jiù gāo zhāi shàng， xūn rán fù xuān wò。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠ ㄓㄞ ㄕㄤˋ， ㄒㄩㄣ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄨㄛˋ。

晚下小池前，澹然临水坐。

wǎn xià xiǎo chí qián， dàn rán lín shuǐ zuò。

ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ。

已约终身心，长如今日过。

yǐ yuē zhōng shēn xīn， cháng rú jīn rì guò。

ㄧˇ ㄩㄝ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ， ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ。