元家花

作者：白居易（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

今日元家宅，樱桃发几枝。

jīn rì yuán jiā zhái， yīng táo fā jǐ zhī。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄞˊ， ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄈㄚ ㄐㄧˇ ㄓ。

稀稠与颜色，一似去年时。

xī chóu yǔ yán sè， yī sì qù nián shí。

ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

失却东园主，春风可得知。

shī què dōng yuán zhǔ， chūn fēng kě dé zhī。

ㄕ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

今日来到元家宅院，

樱桃花开出了几枝？

稀疏稠密与颜色深浅，

全都和去年此时相似。

只是失去了东园的主人，

春风又怎能知晓呢？

英文翻译

Today at the Yuan family estate,

How many branches have the cherries bloomed?

Their sparseness, density, and hue

Are just the same as last year's time.

But the master of the east garden is lost—

Could the spring breeze know of this?

创作背景

悼念亡友元宗简，睹花思人。

深度解构

以花之恒常反衬人之逝去，触及生命存续的根本认知。

诗意解析

诗意概括

诗人重访元家故宅，见樱桃依旧盛开，却已物是人非，表达对故友的深切怀念。

本诗关键词

故宅 · 去年 · 失主

《元家花》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 春风 · 樱桃 · 东园

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理