谕亲友

适情处处皆安乐，大抵园林胜市朝。

shì qíng chù chù jiē ān lè， dà dǐ yuán lín shèng shì cháo。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄢ ㄌㄜˋ， ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ。

烦闹荣华犹易过，优闲福禄更难销。

fán nào róng huá yóu yì guò， yōu xián fú lù gèng nán xiāo。

ㄈㄢˊ ㄋㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ。

自怜老大宜疎散，却被交亲叹寂寥。

zì lián lǎo dà yí shū sàn， què bèi jiāo qīn tàn jì liáo。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄕㄨ ㄙㄢˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

终日相逢不相见，两心相去一何遥。

zhōng rì xiāng féng bù xiāng jiàn， liǎng xīn xiāng qù yī hé yáo。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄧㄠˊ。