游石门涧

石门无旧径，披榛访遗迹。

shí mén wú jiù jìng， pī zhēn fǎng yí jì。

ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄆㄧ ㄓㄣ ㄈㄤˇ ㄧˊ ㄐㄧˋ。

时逢山水秋，清辉如古昔。

shí féng shān shuǐ qiū， qīng huī rú gǔ xī。

ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ。

常闻慧远辈，题诗此岩壁。

cháng wén huì yuǎn bèi， tí shī cǐ yán bì。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄅㄟˋ， ㄊㄧˊ ㄕ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ。

云覆莓苔封，苍然无处觅。

yún fù méi tái fēng， cāng rán wú chù mì。

ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄈㄥ， ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ。

萧疏野生竹，崩剥多年石。

xiāo shū yě shēng zhú， bēng bō duō nián shí。

ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄓㄨˊ， ㄅㄥ ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

自从东晋后，无复人游历。

zì cóng dōng jìn hòu， wú fù rén yóu lì。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ。

独有秋涧声，潺湲空旦夕。

dú yǒu qiū jiàn shēng， chán yuán kōng dàn xī。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ， ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄒㄧ。