咏意

常闻南华经，巧劳智忧愁。

cháng wén nán huá jīng， qiǎo láo zhì yōu chóu。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ， ㄑㄧㄠˇ ㄌㄠˊ ㄓˋ ㄧㄡ ㄔㄡˊ。

不如无能者，饱食但遨游。

bù rú wú néng zhě， bǎo shí dàn áo yóu。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄉㄢˋ ㄠˊ ㄧㄡˊ。

平生爱慕道，今日近此流。

píng shēng ài mù dào， jīn rì jìn cǐ liú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ。

自来浔阳郡，四序忽已周。

zì lái xún yáng jùn， sì xù hū yǐ zhōu。

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄓㄡ。

不分物黑白，但与时沈浮。

bù fèn wù hēi bái， dàn yǔ shí chén fú。

ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄨˋ ㄏㄟ ㄅㄞˊ， ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

朝餐夕安寝，用是为身谋。

zhāo cān xī ān qǐn， yòng shì wéi shēn móu。

ㄓㄠ ㄘㄢ ㄒㄧ ㄢ ㄑㄧㄣˇ， ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄇㄡˊ。

此外即闲放，时寻山水幽。

cǐ wài jí xián fàng， shí xún shān shuǐ yōu。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˋ， ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ。

春游慧远寺，秋上庾公楼。

chūn yóu huì yuǎn sì， qiū shàng yǔ gōng lóu。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄙˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˊ。

或吟诗一章，或饮茶一瓯。

huò yín shī yī zhāng， huò yǐn chá yī ōu。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄧ ㄓㄤ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄔㄚˊ ㄧ ㄡ。

身心一无系，浩浩如虚舟。

shēn xīn yī wú xì， hào hào rú xū zhōu。

ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄨˊ ㄒㄧˋ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄓㄡ。

富贵亦有苦，苦在心危忧。

fù guì yì yǒu kǔ， kǔ zài xīn wēi yōu。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ， ㄎㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟ ㄧㄡ。

贫贱亦有乐，乐在身自由。

pín jiàn yì yǒu lè， lè zài shēn zì yóu。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ， ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄗˋ ㄧㄡˊ。