咏所乐

兽乐在山谷，鱼乐在陂池。

shòu lè zài shān gǔ， yú lè zài bēi chí。

ㄕㄡˋ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟ ㄔˊ。

虫乐在深草，鸟乐在高枝。

chóng lè zài shēn cǎo， niǎo lè zài gāo zhī。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄘㄠˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄓ。

所乐虽不同，同归适其宜。

suǒ lè suī bù tóng， tóng guī shì qí yí。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

不以彼易此，况论是与非。

bù yǐ bǐ yì cǐ， kuàng lùn shì yǔ fēi。

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄘˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄟ。

而我何所乐，所乐在分司。

ér wǒ hé suǒ lè， suǒ lè zài fēn sī。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄈㄣ ㄙ。

分司有何乐，乐哉人不知。

fēn sī yǒu hé lè， lè zāi rén bù zhī。

ㄈㄣ ㄙ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ， ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

官优有禄料，职散无羁縻。

guān yōu yǒu lù liào， zhí sǎn wú jī mí。

ㄍㄨㄢ ㄧㄡ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄠˋ， ㄓˊ ㄙㄢˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄇㄧˊ。

懒与道相近，钝将闲自随。

lǎn yǔ dào xiāng jìn， dùn jiāng xián zì suí。

ㄌㄢˇ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ。

昨朝拜表回，今晚行香归。

zuó zhāo bài biǎo huí， jīn wǎn xíng xiāng guī。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

归来北窗下，解巾脱尘衣。

guī lái běi chuāng xià， jiě jīn tuō chén yī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧ。

冷泉灌我顶，暖水濯四肢。

lěng quán guàn wǒ dǐng， nuǎn shuǐ zhuó sì zhī。

ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄛˊ ㄙˋ ㄓ。

体中幸无疾，卧任清风吹。

tǐ zhōng xìng wú jí， wò rèn qīng fēng chuī。

ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

心中又无事，坐任白日移。

xīn zhōng yòu wú shì， zuò rèn bái rì yí。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧˊ。

或开书一篇，或引酒一卮。

huò kāi shū yī piān， huò yǐn jiǔ yī zhī。

ㄏㄨㄛˋ ㄎㄞ ㄕㄨ ㄧ ㄆㄧㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ。

但得如今日，终身无厌时。

dàn dé rú jīn rì， zhōng shēn wú yàn shí。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄕˊ。