咏史

作者:白居易(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秦磨利刀斩李斯,齐烧沸鼎烹郦其。

qín mó lì dāo zhǎn lǐ sī, qí shāo fèi dǐng pēng lì qí。

ㄑㄧㄣˊ ㄇㄛˊ ㄌㄧˋ ㄉㄠ ㄓㄢˇ ㄌㄧˇ ㄙ, ㄑㄧˊ ㄕㄠ ㄈㄟˋ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄥ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ。

可怜黄绮入商洛,闲卧白云歌紫芝。

kě lián huáng qǐ rù shāng luò, xián wò bái yún gē zǐ zhī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄖㄨˋ ㄕㄤ ㄌㄨㄛˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜ ㄗˇ ㄓ。

彼为葅醢机上尽,此为鸾皇天外飞。

bǐ wèi zū hǎi jī shàng jìn, cǐ wèi luán huáng tiān wài fēi。

ㄅㄧˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨ ㄏㄞˇ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄈㄟ。

去者逍遥来者死,乃知祸福非天为。

qù zhě xiāo yáo lái zhě sǐ, nǎi zhī huò fú fēi tiān wèi。

ㄑㄩˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄙˇ, ㄋㄞˇ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ。

白话文翻译

秦朝磨快利刀斩了李斯,

齐国烧沸大鼎烹了郦其。

可羡那夏黄公、绮里季遁入商洛山,

闲卧白云间吟唱紫芝歌。

那边是成为肉酱在砧板上完结,

这边是化作鸾凤在天外飞翔。

离去者逍遥自在,归来者惨遭杀戮,

这才知道祸福并非上天所为。

英文翻译

Qin sharpened its knife and beheaded Li Si,

Qi boiled its cauldron and cooked Li Ji.

Pitiable were Huang and Qi who entered Shangluo,

Leisurely reclining in white clouds, singing of purple fungus.

Those became mincemeat, finished on the chopping block,

These became phoenixes, flying beyond the heavens.

Those who left lived free; those who came died.

Thus we know fortune and calamity are not Heaven's doing.

创作背景

白居易借历史人物对比表达政治祸福观。

深度解构

诗人通过历史人物的命运博弈,阐释了个人选择在祸福中的决定性作用。

诗意解析

诗意概括

通过对比李斯、郦其被诛与商山四皓归隐的不同结局,揭示祸福取决于个人选择而非天命的道理。

本诗关键词

祸福 · 逍遥 · 葅醢 · 天外飞 · 非天为

《咏史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 恬淡 · 悲凉

意象: 白云 · 沸鼎 · 紫芝 · 鸾皇 · 利刀

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平○仄平仄仄平,平○仄仄平○○。
仄平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄平平仄仄仄仄,仄平平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理