咏怀

高人乐丘园，中人慕官职。

gāo rén lè qiū yuán， zhōng rén mù guān zhí。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄓˊ。

一事尚难成，两途安可得。

yī shì shàng nán chéng， liǎng tú ān kě dé。

ㄧ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。

遑遑干世者，多苦时命塞。

huáng huáng gān shì zhě， duō kǔ shí mìng sè。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄜˋ。

亦有爱闲人，又为穷饿逼。

yì yǒu ài xián rén， yòu wèi qióng è bī。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ ㄅㄧ。

我今幸双遂，禄仕兼游息。

wǒ jīn xìng shuāng suì， lù shì jiān yóu xī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ， ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

未尝羡荣华，不省劳心力。

wèi cháng xiàn róng huá， bù xǐng láo xīn lì。

ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ。

妻孥与婢仆，亦免愁衣食。

qī nú yǔ bì pú， yì miǎn chóu yī shí。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄆㄨˊ， ㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄧ ㄕˊ。

所以吾一家，面无忧喜色。

suǒ yǐ wú yī jiā， miàn wú yōu xǐ sè。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄚ， ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ。