咏怀

我知世无幻，了无干世意。

wǒ zhī shì wú huàn， liǎo wú gān shì yì。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄕˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄍㄢ ㄕˋ ㄧˋ。

世知我无堪，亦无责我事。

shì zhī wǒ wú kān， yì wú zé wǒ shì。

ㄕˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄎㄢ， ㄧˋ ㄨˊ ㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ。

由兹两相忘，因得长自遂。

yóu zī liǎng xiāng wàng， yīn dé cháng zì suì。

ㄧㄡˊ ㄗ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄙㄨㄟˋ。

自遂意何如，闲官在闲地。

zì suì yì hé rú， xián guān zài xián dì。

ㄗˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ。

闲地唯东都，东都少名利。

xián dì wéi dōng dū， dōng dū shǎo míng lì。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ， ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄕㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

闲官是宾客，宾客无牵累。

xián guān shì bīn kè， bīn kè wú qiān lèi。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄟˋ。

嵇康日日懒，毕卓时时醉。

jī kāng rì rì lǎn， bì zhuó shí shí zuì。

ㄐㄧ ㄎㄤ ㄖˋ ㄖˋ ㄌㄢˇ， ㄅㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ。

酒肆夜深归，僧房日高睡。

jiǔ sì yè shēn guī， sēng fáng rì gāo shuì。

ㄐㄧㄡˇ ㄙˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ， ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄖˋ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˋ。

形安不劳苦，神泰无忧畏。

xíng ān bù láo kǔ， shén tài wú yōu wèi。

ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ， ㄕㄣˊ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄨㄟˋ。

从官三十年，无如今气味。

cóng guān sān shí nián， wú rú jīn qì wèi。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ。

鸿虽脱罗弋，鹤尚居禄位。

hóng suī tuō luó yì， hè shàng jū lù wèi。

ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄧˋ， ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄐㄩ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ。

唯此未忘怀，有时犹内愧。

wéi cǐ wèi wàng huái， yǒu shí yóu nèi kuì。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄋㄟˋ ㄎㄨㄟˋ。