咏怀

冉牛与颜渊，卞和与马迁。

rǎn niú yǔ yán yuān， biàn hé yǔ mǎ qiān。

ㄖㄢˇ ㄋㄧㄡˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄩㄢ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ。

或罹天六极，或被人刑残。

huò lí tiān liù jí， huò bèi rén xíng cán。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄢˊ。

顾我信为幸，百骸且完全。

gù wǒ xìn wéi xìng， bǎi hái qiě wán quán。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

五十不为夭，吾今欠数年。

wǔ shí bù wéi yāo， wú jīn qiàn shù nián。

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄠ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ。

知分心自足，委顺身常安。

zhī fèn xīn zì zú， wěi shùn shēn cháng ān。

ㄓ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄢ。

故虽穷退日，而无戚戚颜。

gù suī qióng tuì rì， ér wú qī qī yán。

ㄍㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄖˋ， ㄦˊ ㄨˊ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄧㄢˊ。

昔有荣先生，从事于其间。

xī yǒu róng xiān shēng， cóng shì yú qí jiān。

ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

今我不量力，举心欲攀援。

jīn wǒ bù liàng lì， jǔ xīn yù pān yuán。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄆㄢ ㄩㄢˊ。

穷通不由己，欢戚不由天。

qióng tōng bù yóu jǐ， huān qī bù yóu tiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ， ㄏㄨㄢ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ。

命即无奈何，心可使泰然。

mìng jí wú nài hé， xīn kě shǐ tài rán。

ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ。

且务由己者，省躬谅非难。

qiě wù yóu jǐ zhě， shěng gōng liàng fēi nán。

ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄓㄜˇ， ㄕㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄋㄢˊ。

勿问由天者，天高难与言。

wù wèn yóu tiān zhě， tiān gāo nán yǔ yán。

ㄨˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄜˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ。