引泉

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一为止足限,二为衰疾牵。

yī wéi zhǐ zú xiàn, èr wéi shuāi jí qiān。

ㄧ ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄦˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ。

邴罢不因事,陶归非待年。

bǐng bà bù yīn shì, táo guī fēi dài nián。

ㄅㄧㄥˇ ㄅㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄕˋ, ㄊㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄢˊ。

归来嵩洛下,闭户何翛然。

guī lái sōng luò xià, bì hù hé xiāo rán。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

静扫林下地,闲疏池畔泉。

jìng sǎo lín xià dì, xián shū chí pàn quán。

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄔˊ ㄆㄢˋ ㄑㄩㄢˊ。

伊流狭似带,洛石大如拳。

yī liú xiá sì dài, luò shí dà rú quán。

ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙˋ ㄉㄞˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。

谁教明月下,为我声溅溅。

shuí jiào míng yuè xià, wèi wǒ shēng jiàn jiàn。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ。

竟夕舟中坐,有时桥上眠。

jìng xī zhōu zhōng zuò, yǒu shí qiáo shàng mián。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ, ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˊ。

何用施屏障,水竹绕床前。

hé yòng shī píng zhàng, shuǐ zhú rào chuáng qián。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄖㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

一是因为知足的限度,

二是因为衰老疾病牵绊。

邴曼容辞官不因政事,

陶渊明归隐不待老年。

归来在嵩山洛水之下,

闭门何等自在超然。

静静打扫树林下的地面,

悠闲疏通池塘边的泉眼。

伊水狭窄似一条衣带,

洛河的石头大如拳头。

是谁让明月之下,

为我响起溅溅水声?

整夜在船中坐着,

有时在桥上睡眠。

何必设置屏风帷帐,

流水翠竹环绕在床前。

英文翻译

First, the limit of knowing contentment;

Second, pulled by decline and illness.

Bing retired not due to affairs,

Tao returned not waiting for years.

Returning beneath Mount Song and Luo River,

Closing the door, how carefree!

Quietly sweeping the ground under woods,

Leisurely dredging the spring by the pond.

The Yi River narrow like a ribbon,

Luo stones large as fists.

Who taught, under the bright moon,

For me the sound splashing?

All night sitting in the boat,

Sometimes sleeping on the bridge.

What need for screens and barriers?

Water and bamboo surround the bed.

创作背景

白居易晚年退居洛阳,疏引泉水。

深度解构

通过引泉营造幽居,展现了诗人对自然与生活空间的主动治理。

诗意解析

诗意概括

诗人归隐后疏泉引水、亲近自然的闲适生活写照

本诗关键词

止足 · 衰疾 · 闭户 · 静扫 · 闲疏 · 竟夕

《引泉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 明月 · 水竹 · 池泉 · 伊流 · 嵩洛 · 洛石

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄,仄平平仄○。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄平平平。
仄仄平仄仄,平○平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
平○平仄仄,平仄平仄仄。
仄仄平○仄,仄平平仄平。
平仄仄○仄,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理