忆梦得

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

齿发各蹉跎，疏慵与病和。

chǐ fà gè cuō tuó， shū yōng yǔ bìng hè。

ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ， ㄕㄨ ㄩㄥ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ。

爱花心在否，见酒兴如何。

ài huā xīn zài fǒu， jiàn jiǔ xìng rú hé。

ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

年长风情少，官高俗虑多。

nián zhǎng fēng qíng shǎo， guān gāo sú lǜ duō。

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄠˇ， ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄙㄨˊ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄛ。

几时红烛下，闻唱竹枝歌。

jǐ shí hóng zhú xià， wén chàng zhú zhī gē。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄣˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄍㄜ。

白话文翻译

牙齿头发各自衰朽

疏懒慵散与疾病相伴

爱花的心还在不在

见到酒兴致又如何

年纪增长风情减少

官位升高俗虑变多

何时能在红烛之下

听人唱起竹枝歌谣

英文翻译

Teeth and hair both waste away

Laziness mingles with illness

Does the heart for flowers remain?

How is the mood at sight of wine?

Age grows, romantic feelings wane

Rank rises, worldly worries swell

When beneath red candles' glow

Will I hear Bamboo Branch songs sung?

创作背景

白居易晚年怀念友人刘禹锡。

深度解构

在身份与年岁的治理困境中，追寻纯粹的情感认同。

诗意解析

诗意概括

诗人自述年老体衰、官场俗务缠身，追忆与友人共赏花酒、听唱竹枝歌的往昔闲情。

本诗关键词

蹉跎 · 病和 · 风情少 · 俗虑多

《忆梦得》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 花 · 红烛 · 竹枝歌 · 齿发

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理