忆江南 三

作者:白居易(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江南忆,其次忆吴宫。

jiāng nán yì, qí cì yì wú gōng。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧˋ, ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉,早晚得相逢。

wú jiǔ yī bēi chūn zhú yè, wú wá shuāng wǔ zuì fú róng, zǎo wǎn dé xiāng féng。

ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ, ㄨˊ ㄨㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

回忆江南

其次怀念的是吴宫

饮一杯吴地的美酒“春竹叶”

看吴地美女双双起舞,美如沉醉的芙蓉

何时才能再次相逢

英文翻译

I dream of Southern shore,

Then of the Palace of Wu.

A cup of Wu wine tastes like spring bamboo shoots;

Two dancing Wu girls look like drunken lotus blooms.

When shall I meet them as before?

创作背景

追忆苏州刺史任上宴游。

深度解构

以酒与舞的感官盛宴,隐喻对消逝繁华的复杂认知与博弈心态。

诗意解析

诗意概括

追忆江南吴宫宴饮之乐,期盼重逢欢聚

本诗关键词

江南 · 春竹叶 · 相逢

《忆江南 三》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 芙蓉 · 吴宫 · 吴酒

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄,○仄仄平平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平,仄仄仄○平。

本诗为词,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理