夜筝

作者：白居易（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

白居易作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。

zǐ xiù hóng xián míng yuè zhōng， zì tán zì gǎn àn dī róng。

ㄗˇ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ，ㄗˋ ㄊㄢˊ ㄗˋ ㄍㄢˇ ㄢˋ ㄉㄧㄖㄨㄥˊ。

弦凝指咽声停处，别有深情一万重。

xián níng zhǐ yè shēng tíng chù， bié yǒu shēn qíng yī wàn chóng。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˋ，ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣㄑㄧㄥˊ ㄧㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

紫袖红弦，映照在明月之中，

独自弹奏，独自感伤，面容在暗处低垂。

弦凝绝，指咽住，声音停歇之处，

另有一番深沉的离情别绪，万重千重。

Purple sleeves, red strings, in the bright moonlight,

Playing alone, feeling alone, her face dims and lowers.

Where the strings freeze, fingers choke, and sound stops—

There lies a depth of feeling, ten thousand layers deep.

白居易描绘月夜听筝，聚焦于音乐间歇的意境。

于有声与无声的博弈间，揭示情感最浓烈处常在静默。

月下弹筝的女子弦停指咽之际，流露出深藏心底的万重深情。

自弹自感 · 弦凝指咽 · 深情万重

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

东山书院编辑整理