夜雨有念

以道治心气，终岁得晏然。

yǐ dào zhì xīn qì， zhōng suì dé yàn rán。

ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ。

何乃戚戚意，忽来风雨天。

hé nǎi qī qī yì， hū lái fēng yǔ tiān。

ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄧˋ， ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄧㄢ。

既非慕荣显，又不恤饥寒。

jì fēi mù róng xiǎn， yòu bù xù jī hán。

ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

胡为悄不乐，抱膝残灯前。

hú wéi qiǎo bù lè， bào xī cán dēng qián。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ。

形影暗相问，心默对以言。

xíng yǐng àn xiāng wèn， xīn mò duì yǐ yán。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄧㄢˊ。

骨肉能几人，各在天一端。

gǔ ròu néng jǐ rén， gè zài tiān yī duān。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄉㄨㄢ。

吾兄寄宿州，吾弟客东川。

wú xiōng jì sù zhōu， wú dì kè dōng chuān。

ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄓㄡ， ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ。

南北五千里，吾身在中间。

nán běi wǔ qiān lǐ， wú shēn zài zhōng jiān。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄨˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ。

欲去病未能，欲住心不安。

yù qù bìng wèi néng， yù zhù xīn bù ān。

ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ， ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄢ。

有如波上舟，此缚而彼牵。

yǒu rú bō shàng zhōu， cǐ fù ér bǐ qiān。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄓㄡ， ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢ。

自我向道来，于今六七年。

zì wǒ xiàng dào lái， yú jīn liù qī nián。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ。

炼成不二性，消尽千万缘。

liàn chéng bù èr xìng， xiāo jìn qiān wàn yuán。

ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。

唯有恩爱火，往往犹熬煎。

wéi yǒu ēn ài huǒ， wǎng wǎng yóu áo jiān。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄣ ㄞˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄡˊ ㄠˊ ㄐㄧㄢ。

岂是药无効，病多难尽蠲。

qǐ shì yào wú xiào， bìng duō nán jìn juān。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄢ。