眼病二首 一

散乱空中千片雪，蒙笼物上一重纱。

sǎn luàn kōng zhōng qiān piàn xuě， méng lóng wù shàng yī chóng shā。

ㄙㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄚ。

纵逢晴景如看雾，不是春天亦看花。

zòng féng qíng jǐng rú kàn wù， bù shì chūn tiān yì kàn huā。

ㄗㄨㄥˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄎㄢˋ ㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ。

僧说客尘来眼界，医言风眩在肝家。

sēng shuō kè chén lái yǎn jiè， yī yán fēng xuàn zài gān jiā。

ㄙㄥ ㄕㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄧ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄚ。

两头治疗何曾瘥，药力微茫佛力赊。

liǎng tóu zhì liáo hé zēng chài， yào lì wēi máng fó lì shē。

ㄌㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄔㄞˋ， ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄈㄛˊ ㄌㄧˋ ㄕㄜ。