新沐浴

形适外无恙，心恬内无忧。

xíng shì wài wú yàng， xīn tián nèi wú yōu。

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄧㄡ。

夜来新沐浴，肌发舒且柔。

yè lái xīn mù yù， jī fà shū qiě róu。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄩˋ， ㄐㄧ ㄈㄚˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ。

宽裁夹乌帽，厚絮长白裘。

kuān cái jiá wū mào， hòu xù cháng bái qiú。

ㄎㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄚˊ ㄨ ㄇㄠˋ， ㄏㄡˋ ㄒㄩˋ ㄔㄤˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄡˊ。

裘温裹我足，帽暖覆我头。

qiú wēn guǒ wǒ zú， mào nuǎn fù wǒ tóu。

ㄑㄧㄡˊ ㄨㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ， ㄇㄠˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ。

先进酒一杯，次举粥一瓯。

xiān jìn jiǔ yī bēi， cì jǔ zhōu yī ōu。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ， ㄘˋ ㄐㄩˇ ㄓㄡ ㄧ ㄡ。

半酣半饱时，四体春悠悠。

bàn hān bàn bǎo shí， sì tǐ chūn yōu yōu。

ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄅㄢˋ ㄅㄠˇ ㄕˊ， ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄡ ㄧㄡ。

是月岁阴暮，惨冽天地愁。

shì yuè suì yīn mù， cǎn liè tiān dì chóu。

ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄇㄨˋ， ㄘㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄡˊ。

白日冷无光，黄河冻不流。

bái rì lěng wú guāng， huáng hé dòng bù liú。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

何处征戍行，何人羁旅游。

hé chù zhēng shù xíng， hé rén jī lǚ yóu。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ。

穷途绝粮客，寒狱无灯囚。

qióng tú jué liáng kè， hán yù wú dēng qiú。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄨˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄡˊ。

劳生彼何苦，遂性我何优。

láo shēng bǐ hé kǔ， suì xìng wǒ hé yōu。

ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ。

抚心但自愧，孰知其所由。

fǔ xīn dàn zì kuì， shú zhī qí suǒ yóu。

ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ， ㄕㄨˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ。