新妇石

作者:白居易(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
白居易作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

堂堂不语望夫君,

táng táng bù yǔ wàng fū jūn,

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ,

四畔无家石作邻。

sì pàn wú jiā shí zuò lín。

ㄙˋ ㄆㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。

蝉鬓一梳千岁髻,

chán bìn yī shū qiān suì jì,

ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ,

蛾眉长扫万年春。

é méi cháng sǎo wàn nián chūn。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ ㄙㄠˇ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

雪为轻粉凭风拂,

xuě wéi qīng fěn píng fēng fú,

ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ,

霞作胭脂使日匀。

xiá zuò yān zhī shǐ rì yún。

ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄓ ㄕˇ ㄖˋ ㄩㄣˊ。

莫道面前无宝鉴,

mò dào miàn qián wú bǎo jiàn,

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ,

月来山下照夫人。

yuè lái shān xià zhào fū rén。

ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

庄严不语,凝望着夫君,

四周无人家,只有石头作邻居。

蝉翼般的鬓发梳成千年髻,

蛾眉长久地描画着万年的春色。

白雪当作轻粉,任凭风来拂拭,

彩霞作为胭脂,让日光调匀。

莫说面前没有宝镜,

月亮来到山下,映照着夫人。

英文翻译

Noble and silent, she gazes toward her lord,

Homeless all around, with rocks as her sole neighbor.

Her cicada-wing hair is a thousand-year coiffure,

Her moth-feeler brows sweep an eternal spring.

Snow serves as light powder, brushed by the wind,

Rosy clouds act as rouge, blended by the sun.

Do not say there's no precious mirror before her—

The moon descends the hill to illuminate the lady.

创作背景

白居易咏杭州新妇石,以人拟石。

深度解构

将顽石人格化,完成了一次对自然物的深刻认知赋形。

诗意解析

诗意概括

以拟人手法描绘新妇石孤寂守望的形象,借自然景物衬托其永恒之美。

本诗关键词

不语 · 无家 · 千岁 · 万年春 · 宝鉴 · 照夫人

《新妇石》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · · · · 蛾眉 · 蝉鬓

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平仄仄仄平平,
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
平○仄仄平平。
平○仄平平仄,
仄?平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理