新池

作者:白居易(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

数日自穿凿,引泉来近陂。

shuò rì zì chuān záo, yǐn quán lái jìn bēi。

ㄕㄨㄛˋ ㄖˋ ㄗˋ ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ, ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ。

寻渠通咽处,绕岸待清时。

xún qú tōng yàn chù, rào àn dài qīng shí。

ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄔㄨˋ, ㄖㄠˋ ㄢˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ。

深好求鱼养,闲堪与鹤期。

shēn hǎo qiú yú yǎng, xián kān yǔ hè qī。

ㄕㄣ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡˊ ㄩˊ ㄧㄤˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄑㄧ。

幽声听难尽,入夜睡常迟。

yōu shēng tīng nán jìn, rù yè shuì cháng chí。

ㄧㄡ ㄕㄥ ㄊㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔˊ。

白话文翻译

连日亲自开凿,

引泉水到近处池塘。

寻找沟渠的狭窄处,

绕岸等待水变清时。

深好养鱼之趣,

闲来正可与鹤为伴。

幽静之声听不尽,

入夜后常常晚睡。

英文翻译

For days I dug by myself,

Diverting a spring near the pond.

Found the channel's narrow spot,

Waited by the bank for clear water.

Deeply fond of raising fish,

Leisurely fit to date with cranes.

The subtle sounds are endless,

Often sleep late into the night.

创作背景

白居易闲居时开凿新池的纪实。

深度解构

营造新池的过程,是对生活空间的一种精细治理。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人亲自开凿新池、引泉养鱼的闲适生活,表现亲近自然的恬淡心境。

本诗关键词

穿凿 · 闲堪 · 听难尽 · 睡常迟

《新池》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 新池 · 幽聲 · 引泉 · 清時

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理