襄阳舟夜

作者：白居易（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★★☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

下马襄阳郭，移舟汉阴驿。

xià mǎ xiāng yáng guō， yí zhōu hàn yīn yì。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛ， ㄧˊ ㄓㄡ ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄧˋ。

秋风截江起，寒浪连天白。

qiū fēng jié jiāng qǐ， hán làng lián tiān bái。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ， ㄏㄢˊ ㄌㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ。

本是多愁人，复此风波夕。

běn shì duō chóu rén， fù cǐ fēng bō xī。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄒㄧ。

白话文翻译

在襄阳城外下马

将船移到汉阴驿站

秋风横江而起

寒浪滔天，一片白色

我本就是多愁之人

又遇上这风浪交加的夜晚

英文翻译

Dismounting outside Xiangyang's walls

Moving the boat to Hanyin post

Autumn wind cuts across the river, rising

Cold waves merge with the sky, white

I am a man of many sorrows

And now, this evening of wind and waves

创作背景

白居易贬谪江州途中作。

深度解构

风波夕景强化了人生漂泊的周期感知。

诗意解析

诗意概括

秋夜江上行舟，寒浪连天，触发了诗人本就多愁的心绪。

本诗关键词

舟夜 · 风波 · 多愁 · 秋 · 夕

《襄阳舟夜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 秋风 · 江 · 天 · 寒浪 · 襄阳郭 · 汉阴驿

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄平仄。
平平仄平仄，平○平平仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理