闲坐

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

婆娑放鸡犬，嬉戏任儿童。

pó suō fàng jī quǎn， xī xì rèn ér tóng。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄈㄤˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ， ㄒㄧ ㄒㄧˋ ㄖㄣˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ。

闲坐槐阴下，开襟向晚风。

xián zuò huái yīn xià， kāi jīn xiàng wǎn fēng。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

沤麻池水里，晒枣日阳中。

ōu má chí shuǐ lǐ， shài zǎo rì yáng zhōng。

ㄡ ㄇㄚˊ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˇ， ㄕㄞˋ ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。

人物何相称，居然田舍翁。

rén wù hé xiāng chèn， jū rán tián shè wēng。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥ。

白话文翻译

从容地放开鸡和狗

任由儿童嬉戏玩耍

悠闲地坐在槐树荫下

敞开衣襟迎向晚风

沤麻浸泡在池水里

晒枣沐浴在阳光中

人物与环境多么相称

俨然就是一个田家老翁

英文翻译

Sauntering, I set free the chickens and hound

Let children play and frolic around.

At leisure, beneath the locust tree's shade I sit

Unbutton my robe to the evening breeze, bit by bit.

Hemp steeps in the pond water, soaking through

Dates bask in the sun, under its golden hue.

How well do the scene and the man correspond?

Truly, a rustic old farmer I've become.

创作背景

白居易晚年退居洛阳的闲适生活写照。

深度解构

描绘了卸任后对田园身份的高度认同与满足。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人闲居田园的悠然自得之态，展现与自然相融的田舍生活场景。

本诗关键词

闲坐 · 嬉戏 · 开襟 · 晒枣 · 人物相称

《闲坐》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 闲适

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 晚风 · 池水 · 田舍翁 · 鸡犬 · 槐阴 · 日阳

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理