闲吟

贫穷汲汲求衣食，富贵营营役心力。

pín qióng jí jí qiú yī shí， fù guì yíng yíng yì xīn lì。

ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄕˊ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ。

人生不富即贫穷，光阴易过闲难得。

rén shēng bù fù jí pín qióng， guāng yīn yì guò xián nán dé。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

我今幸在穷富间，虽在朝廷不入山。

wǒ jīn xìng zài qióng fù jiān， suī zài cháo tíng bù rù shān。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ。

看雪寻花玩风月，洛阳城里七年闲。

kàn xuě xún huā wán fēng yuè， luò yáng chéng lǐ qī nián xián。

ㄎㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。