闲夕

一声早蝉发，数点新萤度。

yī shēng zǎo chán fā， shǔ diǎn xīn yíng dù。

ㄧ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄔㄢˊ ㄈㄚ， ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄉㄨˋ。

兰釭耿无烟，筠簟清有露。

lán gāng gěng wú yān， yún diàn qīng yǒu lù。

ㄌㄢˊ ㄍㄤ ㄍㄥˇ ㄨˊ ㄧㄢ， ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ。

未归后房寝，且下前轩步。

wèi guī hòu fáng qǐn， qiě xià qián xuān bù。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄣˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ。

斜月入低廊，凉风满高树。

xié yuè rù dī láng， liáng fēng mǎn gāo shù。

ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄉㄧ ㄌㄤˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄍㄠ ㄕㄨˋ。

放怀常自适，遇境多成趣。

fàng huái cháng zì shì， yù jìng duō chéng qù。

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ。

何法使之然，心中无细故。

hé fǎ shǐ zhī rán， xīn zhōng wú xì gù。

ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ ㄕˇ ㄓ ㄖㄢˊ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧˋ ㄍㄨˋ。