薄食当斋戒，散班同隐沦。
佛容为弟子，天许作闲人。
唯置床临水，都无物近身。
清风散发卧，兼不要纱巾。
闲卧
全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
饮食清淡当作斋戒，
散值下班如同隐逸沉沦。
佛祖容我作弟子，
上天允许我当个闲散之人。
只把床榻安置在水边，
全无杂物靠近身边。
清风吹拂，披散头发躺卧，
连纱巾也不需要。
英文翻译
Simple meals as fasting, a pure vow I keep,
Leaving office, I join the hermits' retreat.
Buddha accepts me as disciple in his heap,
Heaven permits me a life idle and sweet.
Only my bed placed by the water's side,
Nothing at all comes near my person wide.
In clear wind, with loose hair, I lie in rest,
Even a gauze kerchief is not needed on my chest.
创作背景
白居易晚年闲适生活与心境写照。
深度解构
诗人完成了从仕途到隐逸的认知转换。
诗意解析
诗意概括
诗人以闲卧之态展现超脱世俗、亲近自然的隐逸生活
本诗关键词
斋戒 · 隐沦 · 闲人
格律
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理