闲忙

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

奔走朝行内，栖迟林墅间。

bēn zǒu cháo háng nèi， qī chí lín shù jiān。

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄔㄠˊ ㄏㄤˊ ㄋㄟˋ， ㄑㄧ ㄔˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ。

多因病后退，少及健时还。

duō yīn bìng hòu tuì， shǎo jí jiàn shí huán。

ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ， ㄕㄠˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

斑白霜侵鬓，苍黄日下山。

bān bái shuāng qīn bìn， cāng huáng rì xià shān。

ㄅㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ， ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ。

闲忙俱过日，忙挍不如闲。

xián máng jù guò rì， máng jiào bù rú xián。

ㄒㄧㄢˊ ㄇㄤˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

在朝廷行列中奔走

在林木别墅间栖居

多因生病而后退

少在健康时归还

斑白如霜侵入双鬓

苍黄如日落下西山

闲和忙都一样过日子

但忙碌终究不如清闲

英文翻译

Rushing about within the court ranks

Dwelling idly among woods and villas.

Often retreating due to illness

Rarely returning when in health.

Grizzled white, frost invades my temples

Dusky yellow, the sun goes down the mountain.

Both idleness and busyness pass the days

But being busy is truly not as good as being idle.

创作背景

白居易晚年对仕隐生活的总结。

深度解构

通过闲忙的价值博弈，最终确立了闲适生活的终极认同。

诗意解析

诗意概括

通过对比仕途奔波与林间闲居的生活状态，表达对闲适生活的向往和对人生忙碌的反思。

本诗关键词

奔走 · 栖迟 · 病退 · 斑白 · 闲忙

《闲忙》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 霜鬓 · 朝行 · 林墅 · 下山

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理