闲居

空腹一盏粥，饥食有余味。

kōng fù yī zhǎn zhōu， jī shí yǒu yú wèi。

ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄧ ㄓㄢˇ ㄓㄡ， ㄐㄧ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄟˋ。

南檐半床日，暖卧因成睡。

nán yán bàn chuáng rì， nuǎn wò yīn chéng shuì。

ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄖˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˋ。

绵袍拥两膝，竹几支双臂。

mián páo yǒng liǎng xī， zhú jī zhī shuāng bì。

ㄇㄧㄢˊ ㄆㄠˊ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ， ㄓㄨˊ ㄐㄧ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄅㄧˋ。

从旦直至昏，身心一无事。

cóng dàn zhí zhì hūn， shēn xīn yī wú shì。

ㄘㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄓˊ ㄓˋ ㄏㄨㄣ， ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄨˊ ㄕˋ。

心足即为富，身闲乃当贵。

xīn zú jí wéi fù， shēn xián nǎi dāng guì。

ㄒㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄉㄤ ㄍㄨㄟˋ。

富贵在此中，何必居高位。

fù guì zài cǐ zhōng， hé bì jū gāo wèi。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄩ ㄍㄠ ㄨㄟˋ。

君看裴相国，金紫光照地。

jūn kàn péi xiàng guó， jīn zǐ guāng zhào dì。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄐㄧㄣ ㄗˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ。

心苦头尽白，才年四十四。

xīn kǔ tóu jìn bái， cái nián sì shí sì。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ， ㄘㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄙˋ。

乃知高盖车，乘者多忧畏。

nǎi zhī gāo gài chē， chéng zhě duō yōu wèi。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄍㄠ ㄍㄞˋ ㄔㄜ， ㄔㄥˊ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄨㄟˋ。