仙娥峰下作

我为东南行，始登商山道。

wǒ wèi dōng nán xíng， shǐ dēng shāng shān dào。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄕˇ ㄉㄥ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄉㄠˋ。

商山无数峰，最爱仙娥好。

shāng shān wú shù fēng， zuì ài xiān é hǎo。

ㄕㄤ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄈㄥ， ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄏㄠˇ。

参差树若插，匼匝云如抱。

cēn cī shù ruò chā， kē zā yún rú bào。

ㄘㄣ ㄘ ㄕㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄚ， ㄎㄜ ㄗㄚ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ。

渴望寒玉泉，香闻紫芝草。

kě wàng hán yù quán， xiāng wén zǐ zhī cǎo。

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄓ ㄘㄠˇ。

青崖屏削碧，白石床铺缟。

qīng yá píng xuē bì， bái shí chuáng pù gǎo。

ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄅㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄆㄨˋ ㄍㄠˇ。

向无如此物，安足留四皓。

xiàng wú rú cǐ wù， ān zú liú sì hào。

ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨˋ， ㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙˋ ㄏㄠˋ。

感彼私自问，归山何不早？

gǎn bǐ sī zì wèn， guī shān hé bù zǎo？

ㄍㄢˇ ㄅㄧˇ ㄙ ㄗˋ ㄨㄣˋ， ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ？

可能尘土中，还随众人老。

kě néng chén tǔ zhōng， huán suí zhòng rén lǎo。

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。