闲出

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

身外无羁束，心中少是非。

shēn wài wú jī shù， xīn zhōng shǎo shì fēi。

ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄈㄟ。

被花留便住，逢酒醉方归。

bèi huā liú biàn zhù， féng jiǔ zuì fāng guī。

ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˋ， ㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄟ。

人事行时少，官曹入日稀。

rén shì xíng shí shǎo， guān cáo rù rì xī。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕㄠˇ， ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄖㄨˋ ㄖˋ ㄒㄧ。

春寒游正好，稳马薄绵衣。

chūn hán yóu zhèng hǎo， wěn mǎ báo mián yī。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄨㄣˇ ㄇㄚˇ ㄅㄠˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧ。

白话文翻译

身体之外没有束缚

心中少有是非纷扰

被花留住便停下

遇到酒就喝醉才归

人事往来越来越少

官署去的日子日渐稀疏

春寒时节正好出游

骑稳马匹身着薄棉衣

英文翻译

No fetters bind my body from without.

Few rights and wrongs trouble my heart within.

Detained by flowers, I simply stay.

Meeting with wine, I return only when drunk.

Social engagements are few and far between.

Visits to the office grow rarer by the day.

The spring chill is perfect for an outing.

Steady the horse, clad in light wadded clothes.

创作背景

白居易描写晚年闲适生活。

深度解构

诗作勾勒出主动疏离政务后的生活图景，体现了一种清醒的周期选择。

诗意解析

诗意概括

诗人描写春日闲暇出游的轻松自在，摆脱公务束缚，享受自然与酒花的惬意生活。

本诗关键词

羁束 · 春寒 · 稳马

《闲出》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 酒 · 花 · 薄绵衣

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理