洗竹

布衾寒拥颈，毡履温承足。

bù qīn hán yōng jǐng， zhān lǚ wēn chéng zú。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄩㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄓㄢ ㄌㄩˇ ㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄗㄨˊ。

独立冰池前，久看洗霜竹。

dú lì bīng chí qián， jiǔ kàn xǐ shuāng zhú。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ。

先除老且病，次去纤而曲。

xiān chú lǎo qiě bìng， cì qù xiān ér qū。

ㄒㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄘˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄦˊ ㄑㄩ。

剪弃犹可怜，琅玕十余束。

jiǎn qì yóu kě lián， láng gān shí yú shù。

ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄕˊ ㄩˊ ㄕㄨˋ。

青青复籊籊，颇异凡草木。

qīng qīng fù tì tì， pō yì fán cǎo mù。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄊㄧˋ ㄊㄧˋ， ㄆㄛ ㄧˋ ㄈㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ。

依然若有情，回头语僮仆。

yī rán ruò yǒu qíng， huí tóu yǔ tóng pú。

ㄧ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ。

小者截鱼竿，大者编茅屋。

xiǎo zhě jié yú gān， dà zhě biān máo wū。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄍㄢ， ㄉㄚˋ ㄓㄜˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄨ。

勿作篲与箕，而令粪土辱。

wù zuò huì yǔ jī， ér lìng fèn tǔ rǔ。

ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧ， ㄦˊ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄖㄨˇ。