西原晚望

花菊引闲行，行上西原路。

huā jú yǐn xián xíng， xíng shàng xī yuán lù。

ㄏㄨㄚ ㄐㄩˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ。

原上晚无人，因高聊四顾。

yuán shàng wǎn wú rén， yīn gāo liáo sì gù。

ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄣ ㄍㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ。

南阡有烟火，北陌连墟墓。

nán qiān yǒu yān huǒ， běi mò lián xū mù。

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄅㄟˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄇㄨˋ。

村邻何萧疎，近者犹百步。

cūn lín hé xiāo shū， jìn zhě yóu bǎi bù。

ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ。

吾庐在其下，寂莫风日暮。

wú lú zài qí xià， jì mò fēng rì mù。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

门外转枯蓬，篱根伏寒兔。

mén wài zhuǎn kū péng， lí gēn fú hán tù。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨ ㄆㄥˊ， ㄌㄧˊ ㄍㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄢˊ ㄊㄨˋ。

故园汴水上，离乱不堪去。

gù yuán biàn shuǐ shàng， lí luàn bù kān qù。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄩˋ。

近岁始移家，飘然此村住。

jìn suì shǐ yí jiā， piāo rán cǐ cūn zhù。

ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄧˊ ㄐㄧㄚ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄘㄨㄣ ㄓㄨˋ。

新屋五六间，古槐八九树。

xīn wū wǔ liù jiān， gǔ huái bā jiǔ shù。

ㄒㄧㄣ ㄨ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ。

便是衰病身，此生终老处。

biàn shì shuāi bìng shēn， cǐ shēng zhōng lǎo chù。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄨˋ。