西岩山

作者:白居易(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
白居易作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

千古仙居物象饶,道成丹熟昼升霄。

qiān gǔ xiān jū wù xiàng ráo, dào chéng dān shú zhòu shēng xiāo。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄩ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄠˊ, ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄉㄢ ㄕㄨˊ ㄓㄡˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ。

岩前宝磬转松韵,洞口灵池应海潮。

yán qián bǎo qìng zhuǎn sōng yùn, dòng kǒu líng chí yìng hǎi cháo。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔˊ ㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ。

崖折百花迟日晚,鹤归清夜唳声遥。

yá zhé bǎi huā chí rì wǎn, hè guī qīng yè lì shēng yáo。

ㄧㄚˊ ㄓㄜˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄔˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ, ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄧㄠˊ。

登临渐到希夷境,手拂行云度石桥。

dēng lín jiàn dào xī yí jìng, shǒu fú xíng yún dù shí qiáo。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄕㄡˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

千古仙居,物象丰饶,

道术修成,丹药炼熟,白日飞升云霄。

岩前的宝磬声与松涛韵致相转,

洞口的灵池水与大海潮汐相应。

山崖曲折,百花丛生,使得日落更晚,

仙鹤归来,在清夜长鸣,声音遥远。

登临山巅,渐渐到达虚寂玄妙的境界,

手拂过流动的云彩,走过石桥。

英文翻译

An immortal abode for ages, rich in sights,

The Way achieved, elixir ripe, ascending by day.

Before the cliff, a precious chime echoes through pines,

At the cave mouth, a magic pool answers sea tides.

The cliff shelters flowers, delaying the sun's setting,

Cranes return in clear night, their cries distant.

As I climb, I gradually reach the realm of Xīyí,

Brushing aside drifting clouds, I cross the stone bridge.

创作背景

白居易游历西岩山所作,描绘道教仙境。

深度解构

描绘了从尘世到仙境的攀登,隐喻着认知层级的跃迁过程。

诗意解析

诗意概括

描绘西岩山作为仙居之地的灵秀景象与登临时的超然心境。

本诗关键词

仙居 · 丹熟 · 希夷

《西岩山》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 灵池 · 鹤归 · 宝磬

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理