西风

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

西风来几日，一叶已先飞。

xī fēng lái jǐ rì， yī yè yǐ xiān fēi。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ。

新霁乘轻屐，初凉换熟衣。

xīn jì chéng qīng jī， chū liáng huàn shú yī。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ， ㄔㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˊ ㄧ。

浅渠销慢水，疏竹漏斜晖。

qiǎn qú xiāo màn shuǐ， shū zhú lòu xié huī。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

薄暮青苔巷，家僮引鹤归。

bó mù qīng tái xiàng， jiā tóng yǐn hè guī。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

西风吹来已有几日，

一片树叶已率先飘飞。

新晴后穿着轻便木屐，

初凉时换上单薄衣衫。

浅浅的沟渠水流缓慢，

稀疏的竹丛漏下斜阳。

暮色笼罩青苔小巷，

家僮引着白鹤归来。

英文翻译

West wind has come for days;

One leaf already flies away.

After rain, I tread in clogs;

First coolness, I change to light gown.

Shallow ditch slows the water's flow;

Sparse bamboo lets slanting light through.

At dusk in moss-covered lane,

My lad leads the crane home again.

创作背景

白居易晚年闲居洛阳所作。

深度解构

诗中疏淡的物象排列，暗含对生活周期的静观体认。

诗意解析

诗意概括

描绘初秋西风乍起时的闲适生活场景

本诗关键词

新霁 · 初凉 · 薄暮

《西风》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 西风 · 一叶 · 青苔巷

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理