无长物

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

莫讶家居窄，无嫌活计贫。

mò yà jiā jū zhǎi， wú xián huó jì pín。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄓㄞˇ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˊ。

只缘无长物，始得作闲人。

zhǐ yuán wú zhàng wù， shǐ dé zuò xián rén。

ㄓˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ， ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

青竹单床簟，乌纱独幅巾。

qīng zhú dān chuáng diàn， wū shā dú fú jīn。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄉㄢ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄨ ㄕㄚ ㄉㄨˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ。

其余皆称是，亦足奉吾身。

qí yú jiē chēng shì， yì zú fèng wú shēn。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄥ ㄕˋ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄈㄥˋ ㄨˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

不要惊讶我家居狭窄

不要嫌弃我生计贫寒

只因为没有多余的财物

才能得以做一个闲人

青竹编的单人床席

乌纱制成的简易头巾

其余的物品也都类似

也足够供养我自身了

英文翻译

Don't marvel that my home is small

Nor dislike that my livelihood is poor at all.

Just because I own no extra thing

I finally become a man of leisure, free to sing.

A simple bamboo mat on a single bed

A black gauze cap upon my head.

All else is just the same, you see

Yet quite sufficient for the care of me.

创作背景

白居易晚年崇尚简朴，安于清贫。

深度解构

物质极简是实现认知自由与精神闲适的前提。

诗意解析

诗意概括

诗人以简朴生活自况，表达因无多余财物而得享闲适心境

本诗关键词

家居窄 · 活计贫 · 闲人 · 奉身

《无长物》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青竹 · 乌纱巾 · 单床簟

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理