吴樱桃

作者:白居易(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

含桃最说出东吴,香色鲜秾气味殊。

hán táo zuì shuō chū dōng wú, xiāng sè xiān nóng qì wèi shū。

ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄨˊ, ㄒㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨ。

洽恰举头千万颗,婆娑拂面两三株。

qià qià jǔ tóu qiān wàn kē, pó suō fú miàn liǎng sān zhū。

ㄑㄧㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄎㄜ, ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓㄨ。

鸟偷飞处衔将火,人摘争时蹋破珠。

niǎo tōu fēi chù xián jiāng huǒ, rén zhāi zhēng shí tà pò zhū。

ㄋㄧㄠˇ ㄊㄡ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ, ㄖㄣˊ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄕˊ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨ。

可惜风吹兼雨打,明朝后日即应无。

kě xī fēng chuī jiān yǔ dǎ, míng zhāo hòu rì jí yīng wú。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄨˊ。

白话文翻译

樱桃最是盛产于东吴

香气颜色鲜浓气味特殊

擡头恰好看见千万颗果实

两三株树枝婆娑拂面

鸟儿偷飞时衔走了火红的果实

人们争摘时踩破了珍珠般的果子

可惜风吹兼着雨打

明天后天大概就什幺都没有了

英文翻译

Cherries are famed as finest from Eastern Wu land.

Their fragrance, hue, lush taste—all uniquely grand.

Just raise your head to see a million hanging bright.

Two or three trees dance, brushing your face with delight.

Birds steal away, beaks holding fire-like red.

Men pluck in haste, trampling pearls fallen, widespread.

Alas, the wind will blow and rain will beat them down.

Tomorrow or next day, they'll vanish, gone to ground.

创作背景

白居易咏吴地樱桃,叹其易逝。

深度解构

描绘樱桃易损,暗喻美好事物的脆弱周期。

诗意解析

诗意概括

描绘东吴樱桃的鲜美繁盛与易逝,表达对美好事物短暂易逝的惋惜。

本诗关键词

香色鲜秾 · 婆娑拂面 · 蹋破珠

《吴樱桃》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: 含桃 · 鸟偷飞 · 风吹雨打

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理