卧小斋

作者：白居易（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

朝起视事毕，晏坐饱食终。

zhāo qǐ shì shì bì， yàn zuò bǎo shí zhōng。

ㄓㄠ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄧˋ， ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥ。

散步长廊下，卧退小斋中。

sàn bù cháng láng xià， wò tuì xiǎo zhāi zhōng。

ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄛˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄓㄨㄥ。

拙政自多暇，幽情谁与同。

zhuō zhèng zì duō xiá， yōu qíng shuí yǔ tóng。

ㄓㄨㄛ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ。

孰云二千石，心如田野翁。

shú yún èr qiān shí， xīn rú tián yě wēng。

ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄕˊ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄨㄥ。

白话文翻译

早晨起来处理完公事

安坐着吃饱了饭

在长廊下散步

退到小书房躺卧

笨拙的政事自然多闲暇

幽静的情怀谁与我相同

谁说俸禄二千石的太守

内心却像田野老翁

英文翻译

At dawn, official duties done

Leisurely seated, meal complete

Strolling beneath the long corridor

Retiring to rest in my small study

Clumsy governance leaves much leisure

But who shares this quiet mood?

Who says a governor of high rank

Can't have the heart of a field-old man?

创作背景

白居易任苏州刺史时作。

深度解构

诗中展现了治理者于繁忙公务后对个人精神空间的守护。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人处理完公务后在小斋中闲适休憩的场景，表达对田园隐逸生活的向往。

本诗关键词

拙政 · 幽情 · 多暇

《卧小斋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 长廊 · 小斋 · 田野翁

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○平仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平○平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理