闻早莺

日出眠未起，屋头闻早莺。

rì chū mián wèi qǐ， wū tóu wén zǎo yīng。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄨ ㄊㄡˊ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ ㄧㄥ。

忽如上林晓，万年枝上鸣。

hū rú shàng lín xiǎo， wàn nián zhī shàng míng。

ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

忆为近臣时，秉笔直承明。

yì wéi jìn chén shí， bǐng bǐ zhí chéng míng。

ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄕˊ， ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄓˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

春深视草暇，旦暮闻此声。

chūn shēn shì cǎo xiá， dàn mù wén cǐ shēng。

ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄕˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄕㄥ。

今闻在何处，寂莫浔阳城。

jīn wén zài hé chǔ， jì mò xún yáng chéng。

ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

鸟声信如一，分别在人情。

niǎo shēng xìn rú yī， fēn bié zài rén qíng。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧ， ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

不作天涯意，岂殊禁中听。

bù zuò tiān yá yì， qǐ shū jìn zhōng tīng。

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥ。