闻雷

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

瘴地风霜早，温天气候催。

zhàng dì fēng shuāng zǎo， wēn tiān qì hòu cuī。

ㄓㄤˋ ㄉㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄗㄠˇ， ㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄟ。

穷冬不见雪，正月已闻雷。

qióng dōng bú jiàn xuě， zhēng yuè yǐ wén léi。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ。

震蛰虫蛇出，惊枯草木开。

zhèn zhé chóng shé chū， jīng kū cǎo mù kāi。

ㄓㄣˋ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄔㄨ， ㄐㄧㄥ ㄎㄨ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄎㄞ。

空余客方寸，依旧似寒灰。

kōng yú kè fāng cùn， yī jiù sì hán huī。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄎㄜˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

瘴疠之地风霜来得早

温暖天气催促着气候

整个冬天不见雪

正月里已听到雷声

雷震惊醒蛰伏的虫蛇

惊动枯草树木发芽

徒留我这客子的心

依旧如同冰冷的灰烬

英文翻译

Frost comes early in miasmic land

Warm weather hastens the season

Deep winter sees no snow

First month already hears thunder

Shocks awaken hibernating insects

Startles withered plants to sprout

Only this traveler's heart remains

Cold ashes, as ever

创作背景

白居易贬谪江州，记异乡气候。

深度解构

借自然物候的异常，暗喻个人际遇的博弈处境。

诗意解析

诗意概括

描绘南方瘴疠之地气候异常，冬无雪而春早雷，引发诗人羁旅孤寂之情。

本诗关键词

气候异常 · 早雷 · 客心 · 惊蛰 · 枯荣

《闻雷》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 草木 · 寒灰 · 风霜 · 虫蛇 · 瘴地

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理