文柏床

陵上有老柏，柯叶寒苍苍。

líng shàng yǒu lǎo bǎi， kē yè hán cāng cāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ， ㄎㄜ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。

朝为风烟树，暮为宴寝床。

zhāo wéi fēng yān shù， mù wéi yàn qǐn chuáng。

ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄔㄨㄤˊ。

以其多奇文，宜升君子堂。

yǐ qí duō qí wén， yí shēng jūn zǐ táng。

ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ， ㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ。

刮削露节目，拂拭生辉光。

guā xiāo lù jié mù， fú shì shēng huī guāng。

ㄍㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

玄斑状狸首，素质如截肪。

xuán bān zhuàng lí shǒu， sù zhì rú jié fáng。

ㄒㄩㄢˊ ㄅㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ， ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤˊ。

虽充悦目玩，终乏周身防。

suī chōng yuè mù wán， zhōng fá zhōu shēn fáng。

ㄙㄨㄟ ㄔㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄨㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄈㄚˊ ㄓㄡ ㄕㄣ ㄈㄤˊ。

华彩诚可爱，生理苦已伤。

huá cǎi chéng kě ài， shēng lǐ kǔ yǐ shāng。

ㄏㄨㄚˊ ㄘㄞˇ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄎㄨˇ ㄧˇ ㄕㄤ。

方知自残者，为有好文章。

fāng zhī zì cán zhě， wèi yǒu hǎo wén zhāng。

ㄈㄤ ㄓ ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。