渭上偶钓

渭水如镜色，中有鲤与鲂。

wèi shuǐ rú jìng sè， zhōng yǒu lǐ yǔ fáng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄈㄤˊ。

偶持一竿竹，悬钓在其傍。

ǒu chí yī gān zhú， xuán diào zài qí bàng。

ㄡˇ ㄔˊ ㄧ ㄍㄢ ㄓㄨˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄅㄤˋ。

微风吹钓丝，袅袅十尺长。

wēi fēng chuī diào sī， niǎo niǎo shí chǐ cháng。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄙ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄔˇ ㄔㄤˊ。

谁知对鱼坐，心在无何乡。

shuí zhī duì yú zuò， xīn zài wú hé xiāng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄨㄟˋ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

昔有白头人，亦钓此渭阳。

xī yǒu bái tóu rén， yì diào cǐ wèi yáng。

ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ。

钓人不钓鱼，七十得文王。

diào rén bù diào yú， qī shí dé wén wáng。

ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ， ㄑㄧ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ。

况我垂钓意，人鱼又兼忘。

kuàng wǒ chuí diào yì， rén yú yòu jiān wàng。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ。

无机两不得，但弄秋水光。

wú jī liǎng bù dé， dàn nòng qiū shuǐ guāng。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ。

兴尽钓亦罢，归来饮我觞。

xìng jìn diào yì bà， guī lái yǐn wǒ shāng。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠˋ ㄧˋ ㄅㄚˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄕㄤ。