魏堤有怀

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

魏王堤下水，声似使君滩。

wèi wáng dī xià shuǐ， shēng sì shǐ jūn tān。

ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄉㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄥ ㄙˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄢ。

惆怅回头听，踌蹰立马看。

chóu chàng huí tóu tīng， chóu chú lì mǎ kàn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥ， ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄎㄢˋ。

荡风波眼急，翻雪浪心寒。

dàng fēng bō yǎn jí， fān xuě làng xīn hán。

ㄉㄤˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄧㄢˇ ㄐㄧˊ， ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ。

忆得瞿唐事，重吟行路难。

yì dé qú táng shì， chóng yín xíng lù nán。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄕˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

魏王堤下的流水，

声音好似使君滩。

惆怅地回头倾听，

踌躇地停马观看。

风荡水波，眼前急迫，

浪翻如雪，心中生寒。

想起瞿塘峡的旧事，

重新吟诵《行路难》。

英文翻译

Water below the Weiwang Dyke

Sounds like the Shijun Rapids.

Melancholy, I turn to listen,

Hesitant, I halt my horse to gaze.

Waves stirred by wind startle the eye,

Snow-white breakers chill the heart.

Recalling events at Qutang Gorge,

I chant again, "The Hard Road."

创作背景

白居易过洛阳魏王堤，闻水声有感。

深度解构

由水声触发对仕途风险的记忆，是对博弈环境的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人于魏王堤畔听水声联想使君滩，触发对宦途艰险的感慨。

本诗关键词

回头听 · 立马看 · 行路难

《魏堤有怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 怅惘 · 忧愤

意象： 雪浪 · 堤下水 · 使君灘

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理