王昭君二首一

作者：白居易（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

白居易作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红。

mǎn miàn hú shā mǎn bìn fēng， méi xiāo cán dài liǎn xiāo hóng。

ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚㄇㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄥ，ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠㄘㄢˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠㄏㄨㄥˊ。

愁苦辛勤憔悴尽，如今却似画图中。

chóu kǔ xīn qín qiáo cuì jìn， rú jīn què sì huà tú zhōng。

ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

满脸是胡地的沙尘，满鬓是塞外的风霜

眉上的青黛褪尽，脸上的胭脂消融

愁苦与辛劳使我容颜憔悴殆尽

如今的模样，倒恰似当年画图中的我。

英文翻译

Face full of desert sand, hair full of frontier wind

Eyebrows faded, rouge vanished from cheeks

Hardship and toil have worn all beauty away

Now I merely resemble my portrait of old.

创作背景

白居易借昭君讽喻宫廷对个体的漠视。

深度解构

诗人以容颜消逝暗喻个体在宏大叙事中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘王昭君远嫁匈奴后容颜憔悴、风沙侵蚀的悲苦形象，与画中美人形成残酷对比。

本诗关键词

憔悴 · 愁苦 · 红颜