玩止水

动者乐流水，静者乐止水。

dòng zhě lè liú shuǐ， jìng zhě lè zhǐ shuǐ。

ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˇ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄌㄜˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ。

利物不如流，鉴形不如止。

lì wù bù rú liú， jiàn xíng bù rú zhǐ。

ㄌㄧˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓˇ。

凄清早霜降，淅沥微风起。

qī qīng zǎo shuāng jiàng， xī lì wēi fēng qǐ。

ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ， ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

中面红叶开，四隅绿萍委。

zhōng miàn hóng yè kāi， sì yú lǜ píng wěi。

ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄎㄞ， ㄙˋ ㄩˊ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˇ。

广狭八九丈，湾环有涯涘。

guǎng xiá bā jiǔ zhàng， wān huán yǒu yá sì。

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤˋ， ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄙˋ。

浅深三四尺，洞彻无表里。

qiǎn shēn sān sì chǐ， dòng chè wú biǎo lǐ。

ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄙㄢ ㄙˋ ㄔˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ。

净分鹤翘足，澄见鱼掉尾。

jìng fēn hè qiào zú， chéng jiàn yú diào wěi。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄠˋ ㄗㄨˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˇ。

迎眸洗眼尘，隔胷荡心滓。

yíng móu xǐ yǎn chén， gé xiōng dàng xīn zǐ。

ㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧㄢˇ ㄔㄣˊ， ㄍㄜˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄗˇ。

定将禅不别，明与诚相似。

dìng jiāng chán bù bié， míng yǔ chéng xiāng sì。

ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

清能律贪夫，淡可交君子。

qīng néng lǜ tān fū， dàn kě jiāo jūn zǐ。

ㄑㄧㄥ ㄋㄥˊ ㄌㄩˋ ㄊㄢ ㄈㄨ， ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

岂唯空狎玩，亦取相伦拟。

qǐ wéi kōng xiá wán， yì qǔ xiāng lún nǐ。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄢˊ， ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧˇ。

欲识静者心，心源只如此。

yù shí jìng zhě xīn， xīn yuán zhī rú cǐ。

ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ。