晚兴

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

极浦收残雨，高城驻落晖。

jí pǔ shōu cán yǔ， gāo chéng zhù luò huī。

ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄩˇ， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

山明虹半出，松暗鹤双归。

shān míng hóng bàn chū， sōng àn hè shuāng guī。

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨ， ㄙㄨㄥ ㄢˋ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟ。

将吏随衙散，文书入务稀。

jiāng lì suí yá sàn， wén shū rù wù xī。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄚˊ ㄙㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄨˋ ㄒㄧ。

闲吟倚新竹，筠粉污朱衣。

xián yín yǐ xīn zhú， yún fěn wū zhū yī。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ， ㄩㄣˊ ㄈㄣˇ ㄨ ㄓㄨ ㄧ。

白话文翻译

遥远的水边收尽了残余的雨滴

高高的城楼停驻着落日的余晖

山色明亮，彩虹半现

松林幽暗，双鹤同归

将官和胥吏随着衙署办公结束而散去

文书和公务变得稀少

我悠闲地吟诗，倚靠着新生的竹子

竹上的青粉弄脏了我的朱红色官服。

英文翻译

Distant shore gathers the last of rain

High city halts the setting sun's glow

Mountains bright, a rainbow half appears

Pines dark, a pair of cranes returns

Officers and clerks disperse after court

Documents and duties become few

Leisurely I chant, leaning on fresh bamboo

Its green powder stains my crimson robe.

创作背景

白居易晚景即事，公务已毕。

深度解构

描绘了从繁忙治理周期中抽离后的闲适认知状态。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后黄昏时分官务清闲、倚竹吟咏的闲适生活场景

本诗关键词

极浦 · 高城 · 松暗 · 筠粉 · 闲吟 · 衙散

《晚兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 朱衣 · 虹 · 鹤 · 新竹 · 落晖 · 残雨

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理