晚起

烂熳朝眠后，频伸晚起时。

làn màn cháo mián hòu， pín shēn wǎn qǐ shí。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔㄠˊ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄕˊ。

煖炉生火早，寒镜裹头迟。

nuǎn lú shēng huǒ zǎo， hán jìng guǒ tóu chí。

ㄋㄨㄢˇ ㄌㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄗㄠˇ， ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄔˊ。

融雪煎香茗，调酥煮乳糜。

róng xuě jiān xiāng míng， tiáo sū zhǔ rǔ mí。

ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨ ㄓㄨˇ ㄖㄨˇ ㄇㄧˊ。

慵馋还自哂，快活亦谁知。

yōng chán huán zì shěn， kuài huó yì shuí zhī。

ㄩㄥ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄕㄣˇ， ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

酒性温无毒，琴声淡不悲。

jiǔ xìng wēn wú dú， qín shēng dàn bù bēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄣ ㄨˊ ㄉㄨˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ。

荣公三乐外，仍弄小男儿。

róng gōng sān lè wài， réng nòng xiǎo nán ér。

ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄌㄜˋ ㄨㄞˋ， ㄖㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ。