晚起

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

起晚怜春暖，归迟爱月明。

qǐ wǎn lián chūn nuǎn， guī chí ài yuè míng。

ㄑㄧˇ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ， ㄍㄨㄟ ㄔˊ ㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

放慵长饱睡，闻健且闲行。

fàng yōng cháng bǎo shuì， wén jiàn qiě xián xíng。

ㄈㄤˋ ㄩㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

北阙停朝簿，西方入社名。

běi quē tíng cháo bù， xī fāng rù shè míng。

ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ， ㄒㄧ ㄈㄤ ㄖㄨˋ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

唯吟一句偈，无念是无生。

wéi yín yī jù jì， wú niàn shì wú shēng。

ㄨㄟˊ ㄧㄣˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

起床晚是因爱这春暖

归来迟是因爱这月明

放纵慵懒长久地饱睡

趁着康健暂且闲行

朝廷的簿册已不再有我

名字已入了西方莲社

只吟诵一句佛偈

无念即是无生

英文翻译

Rising late, I cherish the warm spring

Returning late, I love the bright moon

Indulging laziness, I sleep my fill

Feeling well, I take a leisurely stroll

At the northern court, my duties cease

In the Western Land, my name's enrolled

I only chant a single Buddhist verse

No thought, that is no birth

创作背景

白居易晚年皈依佛教，习禅理。

深度解构

诗人以“无念”实践认知转换，达成内在秩序的安宁。

诗意解析

诗意概括

诗人晚起后享受春夜闲适，表达超脱世俗的禅意心境。

本诗关键词

饱睡 · 闲行 · 无念 · 无生

《晚起》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月明 · 春暖 · 社名

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理