途中感秋

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

节物行摇落，年颜坐变衰。

jié wù xíng yáo luò， nián yán zuò biàn shuāi。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ。

树初黄叶日，人欲白头时。

shù chū huáng yè rì， rén yù bái tóu shí。

ㄕㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄖˋ， ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ。

乡国程程远，亲朋处处辞。

xiāng guó chéng chéng yuǎn， qīn péng chù chù cí。

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄘˊ。

唯残病与老，一步不相离。

wéi cán bìng yǔ lǎo， yī bù bù xiāng lí。

ㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

时节物候正走向凋零

年华容颜在悄然衰老

树木初现黄叶之日

便是人将白头之时

故乡在一程程远去

亲朋在一处处辞别

唯独疾病与衰老

一步也不曾离开我

英文翻译

Seasonal things proceed to wither and fall

My year and face sit and change to decay

The day trees first show yellow leaves

Is when a man is about to turn white-haired

My homeland grows farther with each stage

Kin and friends are left behind at every place

Only sickness and old age remain

Not a single step apart from me

创作背景

白居易贬谪途中，感秋伤老。

深度解构

物理的飘零与生命的周期同步，构成双重困境。

诗意解析

诗意概括

描绘旅途秋景中衰老病痛与乡愁交织的凄凉心境

本诗关键词

摇落 · 变衰 · 病老

《途中感秋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 黄叶 · 白头 · 程程远

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理