桐花

春令有常候，清明桐始发。

chūn lìng yǒu cháng hòu， qīng míng tóng shǐ fā。

ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˇ ㄈㄚ。

何此巴峡中，桐花开十月。

hé cǐ bā xiá zhōng， tóng huā kāi shí yuè。

ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ， ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ ㄩㄝˋ。

岂伊物理变，信是土宜别。

qǐ yī wù lǐ biàn， xìn shì tǔ yí bié。

ㄑㄧˇ ㄧ ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄊㄨˇ ㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

地气反寒暄，天时倒生杀。

dì qì fǎn hán xuān， tiān shí dǎo shēng shā。

ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄢˇ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄉㄠˇ ㄕㄥ ㄕㄚ。

草木坚强物，所禀固难夺。

cǎo mù jiān qiáng wù， suǒ bǐng gù nán duó。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄨˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛˊ。

风候一参差，荣枯遂乖剌。

fēng hòu yī cēn cī， róng kū suì guāi là。

ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄧ ㄘㄣ ㄘ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄞ ㄌㄚˋ。

况吾北人性，不耐南方热。

kuàng wú běi rén xìng， bú nài nán fāng rè。

ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄖㄜˋ。

强羸寿夭间，安得依时节。

qiáng léi shòu yāo jiān， ān dé yī shí jié。

ㄑㄧㄤˊ ㄌㄟˊ ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。