听弹古渌水

作者：白居易（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

闻君古渌水，使我心和平。

wén jūn gǔ lù shuǐ， shǐ wǒ xīn hé píng。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

欲识慢流意，为听疏泛声。

yù shí màn liú yì， wèi tīng shū fàn shēng。

ㄩˋ ㄕˊ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄨ ㄈㄢˋ ㄕㄥ。

西窗竹阴下，竟日有余清。

xī chuāng zhú yīn xià， jìng rì yǒu yú qīng。

ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

听您弹奏古曲《渌水》

使我的心境平和安宁。

想要领会那舒缓流淌的意趣

只为聆听那疏朗泛起的琴声。

在西窗的竹荫之下

整日都感到余韵清幽。

英文翻译

Hearing you play the ancient "Green Waters"

Brings peace and calm to my heart.

To understand its unhurried flow

I listen to its sparse, drifting notes.

Under the bamboo shade by the west window

All day long, a lingering clarity remains.

创作背景

白居易听琴曲《渌水》有感。

深度解构

琴声疏泛，是对内心治理的艺术化实践。

诗意解析

诗意概括

诗人聆听古曲《渌水》后心境平和，在竹荫下终日沉浸于清雅琴音中。

本诗关键词

心和平 · 慢流意 · 余清

《听弹古渌水》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 古淥水 · 西窗竹陰 · 疎泛聲

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○平仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，平○○仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理