题文集柜

破柏作书柜，柜牢柏复坚。

pò bǎi zuò shū guì， guì láo bǎi fù jiān。

ㄆㄛˋ ㄅㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄟˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄌㄠˊ ㄅㄞˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ。

收贮谁家集，题云白乐天。

shōu zhù shuí jiā jí， tí yún bái lè tiān。

ㄕㄡ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˊ， ㄊㄧˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ。

我生业文字，自幼及老年。

wǒ shēng yè wén zì， zì yòu jí lǎo nián。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄗˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ。

前后七十卷，小大三千篇。

qián hòu qī shí juàn， xiǎo dà sān qiān piān。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

诚知终散失，未忍遽弃捐。

chéng zhī zhōng sàn shī， wèi rěn jù qì juān。

ㄔㄥˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄕ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

自开自锁闭，置在书帷前。

zì kāi zì suǒ bì， zhì zài shū wéi qián。

ㄗˋ ㄎㄞ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ， ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ。

身是邓伯道，世无王仲宣。

shēn shì dèng bó dào， shì wú wáng zhòng xuān。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄉㄥˋ ㄅㄛˊ ㄉㄠˋ， ㄕˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ。

只应分付女，留与外孙传。

zhǐ yīng fēn fù nǚ， liú yǔ wài sūn chuán。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄙㄨㄣ ㄔㄨㄢˊ。