题喷玉泉

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

泉喷声如玉，潭澄色似空。

quán pēn shēng rú yù， tán chéng sè sì kōng。

ㄑㄩㄢˊ ㄆㄣ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄩˋ， ㄊㄢˊ ㄔㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄎㄨㄥ。

练垂青嶂上，珠泻绿盆中。

liàn chuí qīng zhàng shàng， zhū xiè lǜ pén zhōng。

ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄕㄤˋ， ㄓㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄆㄣˊ ㄓㄨㄥ。

溜滴三秋雨，寒生六月风。

liū dī sān qiū yǔ， hán shēng liù yuè fēng。

ㄌㄧㄡ ㄉㄧ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄩˇ， ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ。

何时此岩下，来作濯缨翁。

hé shí cǐ yán xià， lái zuò zhuó yīng wēng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄨㄥ。

白话文翻译

泉水喷涌声如击玉

潭水澄澈色似虚空

白练垂挂在青翠屏障上

珍珠倾泻进绿色盆中

滑落的水滴像三秋的雨

生出的寒意似六月的风

何时能在这岩石之下

来做那濯洗冠缨的渔翁

英文翻译

The spring spurts with a sound like jade.

The pool's clarity seems like emptiness.

A white silk hangs from the green cliff,

Pearls pour into a green basin.

Its trickle drips like autumn rain,

Its chill begets a June breeze.

When, beneath this cliff,

Can I come to be an old man washing his tassels?

创作背景

白居易描绘并向往喷玉泉的幽静。

深度解构

对自然清境的向往，隐含对现实治理纷扰的疏离与认知转向。

诗意解析

诗意概括

描绘喷玉泉如玉似空的清澈形态与清凉环境，表达归隐濯缨的闲适向往。

本诗关键词

喷玉 · 澄空 · 濯缨 · 三秋 · 六月

《题喷玉泉》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 风 · 雨 · 泉 · 青嶂 · 潭 · 岩 · 绿盆

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理